Um grupo de arqueólogos da Jordânia, revelou ter descoberto uma tumba romana com afrescos, contendo imagens de personagens acompanhados de “balões de fala”, se assemelhando ao que conhecemos atualmente como histórias em quadrinhos. A tumba foi descoberta por acaso durante as obras de estradas, em frente a uma escola na vila jordaniana de Beit Ras, ao norte de Irbidde. Com 2.000 anos de idade, a tumba possui cerca de 260 figuras em painéis coloridos. A notícia foi divulgada pelo site smithsonian.com.
“Esses cerca de 60 textos pintados de preto, alguns dos quais já deciframos, têm a característica distintiva de serem escritos na língua local do aramaico, enquanto se usam letras gregas”, diz o pesquisador Jean-Baptiste Yon no release. “Essa combinação dos dois idiomas primários do antigo Oriente Próximo é extremamente rara e ajudará a identificar melhor a estrutura e a evolução do aramaico. As inscrições são realmente semelhantes às bolhas de fala nas histórias em quadrinhos, porque descrevem as atividades dos personagens, que oferecem explicações sobre o que estão fazendo (“Estou cortando pedra”: “Ai de mim! Estou morto!”) que também é extraordinário ”.
Desde a descoberta, especialistas jordanianos e estrangeiros estudaram o túmulo, que se acredita ser parte de uma necrópole. “A tumba está localizada no local da antiga cidade das Capitolias, que foi fundada no final do século I dC, e fazia parte da Decápolis, uma região que reunia cidades helenizadas (providas de instituições de estilo grego, mas pertencentes à Império Romano) na região sudeste do Oriente Próximo, entre Damasco e Amã ”, afirma Julien Aliquot, pesquisador da Histoire et mondes antiques (HiSoMA).
As cenas mostram os deuses banindo alegremente enquanto os humanos lhes trazem ofertas propiciatórias; camponeses cuidando de campos e vinhedos, e trabalhadores da construção civil construindo um baluarte para a cidade.
“Personagens que se assemelham a arquitetos ou capatazes estão ao lado de trabalhadores que transportam materiais nas costas de camelos ou burros, com pedreiros ou pedreiros escalando paredes, às vezes resultando em acidentes”, explica Aliquot. “Essa cena precisa e pitoresca de um canteiro de obras é seguida pela última pintura, em que um padre oferece outro sacrifício em honra das divindades guardiãs da cidade.”
“A tumba de 52 metros quadrados possui duas câmaras funerárias, contendo um grande sarcófago de basalto, todos em muito boas condições, considerando que existem indicações de que a tumba foi saqueada no passado”, diz o arqueólogo e epigrafista Julian Alíquot.
“A parte divertida é que esses escritos parecem nada mais do que os balões de fala nos quadrinhos: os personagens mostrados oferecem explicações sobre o que estão fazendo ou o que está acontecendo com eles”, diz Jean-Baptiste Yon, outro pesquisador do CNRS.
Pode-se dizer que estes são os primeiros quadrinhos greco-aramaicos conhecidos, e o que é certo é que a mistura das duas principais línguas do Oriente Próximo Romano como foi feito nas inscrições de Capitolias é um fenômeno muito raro, dizem os pesquisadores envolvidos. Também produz efeitos gramaticais bizarros, como o fato de que as palavras aramaicas transcritas em letras gregas incluem vogais. O aramaico é escrito sem vogais, assim como seu parente linguístico íntimo, o hebraico.